Pito.
Tetas.
Chichi.
Rayos.
Demonios.
Idiota.
Imbécil.
Tarado.
¿Qué tan lejos crees que estemos?
A ochenta kilómetros.
Creo que estamos cerca del bosque. Vamos.
No te vayas a lastimar e infectar.
¡Vamos!
Creí que era la punta de una flecha.
Perra.
Mierda.
Cabeza de chorlito.
Maldición.
Dilo. Maldición.
Ese es el peor insulto.
Tengo un amigo en el octavo grado...
...que dice que solo es un idioma distinto de Rusia.
Así que está bien decirlo.
¡Mira!
- ¿Qué? - ¡Un agujero de serpiente!
Dejaré el mío ahí por si intentan escapar.
Buena idea.
¿Quieres ver un truco de magia?
¡No puede ser!
- ¿Quieres? - ¡Sí!
- Pero tenemos que racionarlo. - De acuerdo.
Dos centímetros cada día.
¿Por qué no lo guardas en el bolsillo?
Por los carteristas. También tengo mi billetera aquí.
- El arroyo debería estar... - ¡Agáchate!
¿Qué?
¡Es la policía!
Ni siquiera nos fuimos por tanto tiempo.
Tienes razón.
- ¿Nos vieron? - No lo creo.
Podemos distraerlos.
Arroja esto del otro lado para hacer ruido.
¡Rayos!
- ¡Le diste! - ¡Mierda!
- ¡Le di a la patrulla!
¡Vámonos!
¡Espera! Tiene mis huellas dactilares.
- También las mías. - Bien. Ve a buscarla.
¡Claro que no!
De acuerdo. Cobarde.
Espera.
Ve por allí. Es mejor para camuflarse.
No hay nadie ahí.
Podrían estar escondidos.
Mi papá dice que...
...a veces, la policía pone patrullas vacías cerca de las carreteras...
...para que la gente no conduzca rápido, porque creen que son de verdad.
Pero no hay ninguna carretera.
¿Lo ves?
No lo sé. Podría ser cualquiera de ellos. Ya vámonos.
Te desafío a que la toques.
¿La patrulla?
¡Claro que no!
Si yo lo hago, tú también.
De acuerdo.
- ¿Listo? - Agáchate por si están escondidos.
¡Ahora!
Bien.
Tu turno.
Maldición.
¡Vamos!
¡No puede ser!
¡Rápido, entra!
¡Entra!
- ¿Por qué? - Mira.
¿Y qué?
¡Acelera!
- ¡Hay muchos malos detrás nuestro! - ¡Les dispararé!
- ¿Los mataste? - ¡Cuidado!
- ¡Estás yendo hacia el acantilado! - ¡No!
¿Dónde está la sirena? ¡Tenemos que salir de la lava!
¡Santo cielo!
No puede ser.
¿Cuál?
¿La grande?
Entra.
¿Sabes conducir?
Sí. Mario Kart.
Sí, yo también.
- ¡Yo primero! - ¡Espera!
Prueba con ese.
¡Genial!
¿Por qué no avanza?
¡Se mueve! Rápido, entra.
Nos meteremos en problemas.
Ya escapamos. No importa.
¿Y si alguien nos ve?
Le diremos que somos policías.
Buena idea.
Ahora esta es nuestra patrulla.
ALGUACIL DEL CONDADO DE QUINLAN
- ¡Mierda! - ¡Mierda!
¡Mierda!
Eso estuvo genial.
¡Es nuestra patrulla!
- ¡Es nuestra patrulla! - ¡Es nuestra patrulla!
¡Es nuestra patrulla!
Mierda.
CAL VIVA
Hola. Hola.
Hola, Miranda.
Oye. Hola.
- Comando de radio. - Hola, Miranda. Mitch Kretzer.
- Hola, Alguacil. ¿Todo está bien? - Me temo que ha estado mejor.
No. ¿Qué sucede?
Parece que tengo problemas con mi radio.
No sé qué sucede.
¿Es la de la patrulla o la de la furgoneta?
La de la patrulla. Hay una interferencia extraña...
...quizá sea la estación de un camión que se haya ligado.
O esos chicos en el este con sus aviones a control remoto. ¿Quién sabe?
- ¿Hay algo extraño de tu lado? - No. No se me ocurre nada.
Intenté comunicarme con todas. ¿No escucharon?
No. Debe ser que no llega.
Ya veo.
Creí que me estaban ignorando.
Jamás, Alguacil.
Bien, veré si el receptor está haciendo cortocircuito...
...y, mientras tanto, si necesitas comunicarte conmigo...
...¿por qué no me llamas al celular?
¿Seguro no quiere que envíe a Gary a echar un vistazo?
No. Veré si puedo arreglarlo yo mismo.
- De acuerdo. - Muchas gracias.
Que tengas un buen día.
¿Algún juego?
Inicie sesión para usar la terminal Usuario - Contraseña
No.
Ahora ¡yo!
Última patrulla, repita.
- ¿Qué digo? - ¡No hables!
No pueden escuchar si no presiono el botón.
Lo sé.
Di: "Los policías están bebiendo malteadas de diarrea".
Los policías beben malteadas de diarrea y luego hacen el doble.
- Di: "Mierda". - De acuerdo.
Comando de radio. Por favor, repita.
Espera, sabrán que no somos policías.
Sí, tienes razón. Deben conocer las voces de todos los policías.
¿Puedo conducir?
Sigue andando aun cuando quito mi pie. Mira.
- ¿Por qué hace eso? - No lo sé.
Ya sé. Tú sales y das la vuelta...
...y yo me corro y digo: "¡Rápido, entra!".
De acuerdo. ¡Uno, dos, tres! ¡Ve!
¡Eso estuvo genial!
Hay muchas cosas aquí.
- ¿Qué hago? - ¿Qué?
Mira.
Esa es una carretera de verdad. Podemos ir mucho más rápido.
¿Quieres que derribe la verja?
No.
Yo la abro.
- Mierda. - ¿La rompiste?
Debe ser de titanio.
¿Puedes abrir la cerradura?
- No. Intenta derribarla con el auto. - De acuerdo.
Funciona.
Un poco más.
Empujo lo más que puedo.
Funciona. Acelera a toda...
¡Santa mierda!
¡Mierda!
¡Eso fue genial!
Sí, fue tan genial.
Veamos qué tan rápido podemos ir.
- De acuerdo. - Bien. Llévalo hasta el 100.
¿Qué tan rápido voy ahora?
Déjame intentarlo.
Aún no se detiene.
Lo sé. Sujeta esa palanca. Bien.
La "R" es para reversa y la "P" para detenerse.
Tiene sentido.
¡Esto es tan genial!
¡Cuidado!
¡Sí!
¡Púdrete, Marcie!
Sí. Vamos, perra, entra.
Vamos. Entra, perra.
Entra.
Bien, cariño. Ven con papá.
Ven ahora.
Vamos, cariño. Vamos, entra...
Avenida Santa Fe
CARRETERA CERRADA
- Comando de radio. - Miranda. Mitch de nuevo.
Hola, Alguacil. ¿Tuvo suerte con la radio?
No se perdió de nada. Fue--
- ¿Hay alguna unidad en Jefferson? - Déjeme ver.
Sí, creo que hay un 211 en curso...
...sospechoso a pie cerca de...
Cerca de Widefield Drive e Imperial.
¿Puedes averiguarlo? Código 3.
Lo siento, Alguacil. No entendí lo último, Widefield y...
Widefield Drive e Imperial. Código 3.
Baje la ventana, señor.
Licencia, registro y comprobante del seguro, por favor.
¿Hay algún problema?
Necesito que salga del auto, por favor.
Llamando a todas las unidades. Hay un 211 en curso.
Sospechoso a pie. Cerca de Widefield e Imperial. Código 3.
Comando de radio, habla la unidad 55. Tengo un 10-95 en Imperial y Cherokee.
Puedo ir.
Quédese sentado. Solo necesito ver su licencia.
Cincuenta y cinco, lo copio.
Proceda a Widefield e Imperial. Código 3.
Entendido.
Cambie esas placas.
¿Cómo está, señora?
- Bien. Y ¿usted? - Bien. Un poco lento.
Juro que vi algo muy loco.
Volveré enseguida.
De acuerdo.
¿Quiere venir a buscarlo?
Bien, ¿qué se le ofrece?
- Buen provecho. Gracias. - Gracias. Adiós.
Disculpen. ¿Oficiales?
Más que nadie. Daniel profetizó que aquellos que lleguen...
...tendrán la vida eterna o la muerte eterna.
Mitch. Ahora también estamos teniendo interferencia.
Sí. La radio me está causando muchos problemas.
Podría ser. Es de lo peor.
Nos informaron que robaron la patrulla de un alguacil.
¿La qué?
Podría ser lo que causa la interferencia.
Sí, pero todos se reportaron, ¿cierto?
Claro. Pero una mujer está segura de haber visto a dos niños...
...conduciendo una en la 110.
Dos niños. ¿De qué edad?
Dice que son menores de 10.
Menores de 10.
Bueno, Miranda, creo que podemos...
Creo que podemos olvidarnos de eso...
...ya que todos se reportaron.
Claro.
Pero te diré una cosa.
¿Por qué no cambiamos a la estación siete hasta que resolvamos esto?
Generalmente, dejamos libre la estación siete por si--
Ahí volvió.
Solo para estar tranquilo.
De acuerdo. Cambiaré al resto a la siete.
Sí. Solo por seguridad.
A todas las unidades, cambien a la estación siete.
A todas las unidades, cambien a la estación siete hasta nuevo aviso.
Por favor, confirmen.
Unidad 55, cambiando a la estación siete.
Unidad 37, cambiando a la estación siete.
Cuarenta y cinco, cambiando a la estación siete.
Por favor, repitan.
Unidad 21, cambiando a la siete.
Diecisiete.
Comando de radio, habla la unidad 17, cambiando a la estación siete.
Confirmado. Comando de radio cambiando a la estación siete.
Hola, señoritas.
Silencio. Dije: "Silencio".
Oigan.
De acuerdo, niños. Se acabó la diversión.
Sé quiénes son.
Y están en graves problemas.
¿Entienden?
Es muy estúpido robar una patrulla, pero ustedes lo hicieron.
Y lo hecho, hecho está.
Esto es un delito grave.
Un delito grave.
Y eso significa que irán a prisión.
Lo único que puede ayudarlos ahora...
...es que me devuelvan el auto entero.
Y eso significa...
...que aún pueden buscar una solución...
...si me dicen dónde están ahora mismo.
¿Entienden?
Sigue.
Un poco más lejos.
Perfecto, justo ahí.
A la cuenta de tres.
¡Uno!
¡Dos!
Apunta al chaleco.
¡Dos y medio!
¡Dos y tres cuartos!
¡Ahora!
Mierda.
Quizá no tenga balas.
Creo que el gatillo se atascó.
¿Dónde está la pistola pequeña?
No lo sé.
- Iré a buscar más balas. - De acuerdo.
¿Para qué crees que sirva esto?
No lo sé.
Una vez más, a los dos niños que robaron mi vehículo.
No es necesario que esto sea un delito grave.
Rayos, ni siquiera es necesario que sea uno menor.
Lo que importa es que me devuelvan el auto de inmediato.
¿Qué?
Si no saben usar la radio, es fácil.
Toman el micrófono, presionan el botón negro...
...y pueden hablar, y cuando terminan, lo sueltan y yo puedo hablar.
Y nadie más puede escuchar. No es necesario que esto sea...
Solo quiero recuperar mi auto.
- Deberíamos irnos. - Sí, iré por las cosas.
- ¡No! - ¿Qué?
Me refiero a dejar el auto.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Porque estamos en graves problemas.
No estamos en problemas.
Solo tienes miedo de conducir rápido para escapar de ellos.
¡Yo conduzco rápido!
No lo haces. Te vi. Solo ibas a 35, cobarde.
¡Claro que no! Iba tan rápido como tú.
- Niñito. ¡Oye! - ¡Vete al demonio!
¡No me empujes!
Yo me iré, y tú puedes ir a prisión cuando llegue la policía.
No iré a prisión.
¿Por qué no?
¡No me mates, por Dios!
¡Por Dios! No me mates. No fue nuestra culpa.
Haré lo que sea, maldición.
Haré lo que sea, pero no me mates, maldición.
Espera. No fue nuestra culpa. Te dije que no la fue.
"Tenemos que hacerlo ahora", y dijo: "No".
¿Dónde está mi hermano? Púdrete.
Púdrete. Tú no... Púdrete.
Tú lo mataste. No me mates.
¡Hazlo!
¿Eres malo?
Soy bueno.
Entonces ¿por qué estás atado?
Porque...
Necesito que alguien me rescate.
Ustedes me rescatarán, ¿cierto?
Quizá.
¿Saben quién es el malo? El alguacil.
Él es muy malo. ¿Dónde está?
Esperen.
Oigan, ¡no me dejen aquí!
¡Oigan!
¿Qué rayos? ¡No me dejen!
- Creo que es un buen tipo. - Sí, yo también.
De acuerdo. Saquémoslo.
Escucha. Te dejaremos salir...
...pero tienes que prometernos que no nos delatarás.
Claro. Lo juro.
No puedes decirle a mi abuela, ni a su madre, ni nuestros maestros.
- Ni a mi padrastro, Chris. - No se lo diré.
No le diré a nadie.
Demonios.
- Está muy ajustada. - Sí.
Creo que tienen que cortarlas. ¿De acuerdo?
- Quizá podamos dispararles. - ¡No! No lo hagas. ¿De acuerdo?
Escuchen. ¿Saben qué?
Ahora que los veo, parecen rudos.
Deben tener un cuchillo, ¿cierto? ¿Quizás una navaja?
Tenía una, pero me la quitaron en la escuela.
Y ¿tú? ¿Tienes un cuchillo?
Debe haber algo filoso por aquí.
Ve a fijarte. Hazlo.
Sí, debe haber algo filoso por aquí.
- Quizá luego, tenemos que irnos. - No, por favor. Los necesito.
Miren, estoy muy dolorido.
Y si no me sacan, podría morir.
Podemos fijarnos.
Ve a fijarte. Tú quédate.
Oye. ¿Es tu mejor amigo?
¿Qué edad tienes?
Me alegra verlos a ustedes en lugar del alguacil.
Es un tipo muy malo. Créeme.
- Te presentaré... - ¡Encontré una!
Faltan las pinzas y el palillo, pero tiene el cuchillo.
Genial. Ven aquí. Córtala.
Escucha. No puedes quedarte con esta patrulla. Es nuestra.
Nosotros la encontramos y no te la daremos. ¿De acuerdo?
Trato hecho. No se preocupen, pueden quedársela.
No me importa si veo otra patrulla mientras viva.
De hecho, les daré mucho dinero.
¿Les gustan las chicas desnudas? Les traeré unas de Playboy.
Y dulces. ¿Les gustan los dulces?
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Hola, Sr. Alguacil.
Mi amigo y yo tenemos su auto, y lo sentimos mucho.
No queremos problemas, pero no sabemos cómo regresar.
Y estamos muy asustados. Estamos aquí solos.
Bueno, me tienen a mí.
De acuerdo. No hay nada de qué preocuparse.
Lo que importa es que regresen a casa sanos y salvos.
Ahora bien, no tocaron nada, ¿cierto?
Hay muchas cosas peligrosas en mi auto. No abrieron el maletero, ¿cierto?
- No. - Bien. Así está bien.
Ahora quiero que se sienten en la parte trasera.
No toquen nada. Si viene alguien, digan: "La ayuda viene en camino".
Hacen un trabajo especial...
...cuidan de la patrulla del alguacil, ¿entiendes?
- Sí. - De acuerdo.
Ahora bien, dices que no saben cómo ir a casa.
¿Sabes dónde están? ¿En qué calle?
No.
Fíjate. ¿Ves alguna señalización?
- No. - De acuerdo. Bien.
¿La carretera en la que están es de tierra?
No.
Bien. Ahora dime, ¿es una carretera de montaña?
- ¿Es de montaña o es plana? - Plana.
Bien. De acuerdo. Ahora fíjate.
¿Ves alguna casa? ¿Algo que me ayude a encontrarlos?
- Veo unos molinos. - ¿Un molino?
Eso es genial.
¿Sabes qué? Creo que sé dónde encontrarlos.
¿Cómo te llamas, hijo?
Harrison.
Y ¿cómo se llama tu amiguito?
Travis.
Hicieron bien en llamarme. Quédense sentados, la ayuda va en camino.
Y no se preocupen.
- No están en problemas. - Entra.
Deja de moverte, maldito niño.
¡Esa arma ni siquiera funciona!
Así es.
Mira.
No puede escucharnos.
¿Qué hace?
No lo sé.
Quizá quiera ir al baño.
Lo odio.
Creo que intenta esconderse.
No sabe esconderse.
¿Por qué necesita ambas armas?
Es un acaparador de armas.
Aquí viene.
¿Adónde vamos?
¿Iremos a casa?
¡Oye!
Esto apesta.
Sí, esto apesta mucho.
¿A dónde fue?
Está escondido.
¡Va a dispararnos!
Quizá no lo haga.
De acuerdo. El dueño de este auto vendrá muy pronto.
¿Entienden?
Cuando llegue, necesito que hagan algo por mí. ¿Bien?
No pueden decirle dónde me escondo.
Ni siquiera puede saber que estoy aquí.
Tiene que creer que sigo en el maletero.
- ¿Por qué? - ¡Cállate!
Has lo que dije, cierra la boca.
Porque si no, ¿sabes qué tendré que hacer?
- ¿Dispararnos? - No, no lo haré.
Lo que haré es...
- ¿Tienes mamá y papá? - Abuela.
- ¿Tienes una mascota? - Un conejillo de Indias.
- ¿Tú? - Una serpiente y un perro.
- ¿Vives con tu mamá o tu papá? - Mi mamá y mi padrastro.
Lo que haré es ir a tu casa, y, primero, mataré a tu perro.
Tomaré un martillo, le golpearé la cabeza hasta cubrirlo de sesos.
Luego tomaré tu serpiente y la abriré de arriba abajo.
Luego tu mamá, es probable que haya escuchado eso...
...y se preguntará: "¿Qué sucede?".
Y cuando la vea, ¿sabes qué le haré?
Le dispararé en la cara. Y a tu padrastro, también.
Haré carne picada con sus caras.
Y tú, tomaré tu... ¿Cómo se llama? Conejillo de Indias.
Y lo arrojaré contra el piso tan fuerte como pueda.
Pero es probable que eso no lo mate...
...y mientras se retuerce en el piso...
...lo pisaré con mi bota. Aplastaré a tu conejillo de Indias.
Y a tu abuela le cortaré el cuello con un gran cuchillo.
Y te llamará a los gritos: "Ven a ayudarme".
Pero no emitirá ningún sonido. Y ¿sabes por qué?
Porque no puedes gritar con el cuello cortado.
¿Entienden?
Entonces, cuando el alguacil venga a buscar su auto...
...¿qué haremos?
Silencio.
Genial.
- ¿Vas a comer un Slim Jim ahora? - No. Mira.
Cuando regrese, dispárale.
Aquí viene.
Dispárale.
¿Por qué no le disparaste?
Hazlo tú.
¿Se lo decimos?
¿Y si este tipo mata a nuestras familias?
Solo quiere recuperar su auto.
No lo sé.
¡Demonios!
Ustedes sí que me asustaron. Santo cielo.
¿Qué tal si los llevo a casa sanos y salvos?
De acuerdo, ahora díganme.
¿Abrieron el maletero?
¿Había alguien en el maletero?
¿Abrieron el maletero?
Niño, contéstame ahora o te mataré de un disparo...
...a través de esta puerta.
Dímelo ahora. ¿Dónde está?
Hijo.
Soy la única persona aquí en quien puedes confiar.
Soy el único que puede ayudarlos.
Demonios.
¡Lo sabía!
¡Malditos niños! ¡Sabía que no estaba loca!
¿Creen que pueden andar por esta carretera sin que yo lo sepa?
Conozco estas carreteras como la palma de mi mano. ¿Qué les sucede?
No se hagan los tontos conmigo. Los vi.
Casi me hacen salir de la carretera.
¡Están en graves problemas!
¡Salgan del auto! ¡Oigan! ¡Les hablo a ustedes!
Salgan del auto. Vamos.
¡Salgan! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
- Señora. - ¿Está bien?
Necesito que se calme. Soy policía.
¿Está sangrando? Estoy tan...
- ¡Señora! - ¿Qué?
Necesito que se calle, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - ¿De acuerdo?
- Solo asienta con la cabeza. - Bien. De acuerdo.
Me hirió un criminal.
Es el padre de los niños que están en el vehículo.
Usted está a salvo.
Escapó y todo está bien...
...pero necesitaré que me ayude con algo, ¿de acuerdo?
Ahora escuche.
Después de atacarme, arrojó mis llaves al otro lado de la carretera, por allí.
Y necesitaré que cruce la carretera...
...y vea si las puede encontrar para pedir ayuda por radio.
Como verá, no puedo caminar.
¿Entiende?
Sí.
¿Por qué no llamo a alguien para que venga por usted?
No. No es necesario.
Solo vaya y vea qué encuentra.
Vaya.
- ¿Está bien? - Sí. Vaya.
De acuerdo.
Busque bien por allí.
Será difícil encontrarlas aquí. Hay muchas plantas rodadoras.
Busque lo más que pueda.
Y esté atenta, ¿sí?
- ¿De acuerdo? - ¡De acuerdo!
¿Usted es la mujer que avisó que los niños conducían la patrulla?
Sí. Fui yo.
Todos dijeron que estaba equivocada, pero sabía que los había visto.
Hizo un muy buen trabajo, señora.
Los ciudadanos como usted marcan la diferencia en nuestra comunidad.
Adoptando un papel activo.
No veo nada.
¿No encontró nada? ¿Nada en absoluto?
Siga buscando.
Dios mío. ¡Hay un hombre ahí!
- ¡Ayuda! - ¡Ayuda!
¡Ayuda!
- ¡Ayuda! - ¡Ayuda!
¿Qué hora crees que sea?
No lo sé.
Necesito ir al baño.
Tenemos que irnos.
Creo que están muertos.
Iba a intentar dispararle a la ventana.
Rayos, ¿cómo funciona esto?
Déjame intentar.
Vamos.
Intenta...
Intenta romper la ventana con ella.
La arrojaré.
Si tan solo esto...
- ¿Cómo hiciste eso? - ¡No lo sé! ¡Mis oídos!
¡Espera!
Creo que me golpeó algo.
Debiste ponerte el chaleco antibalas.
Lo sé.
- ¿Dónde están las luces? - Al lado de la palanca.
¡No funciona!
Está bien. Ya no duele tanto.
Niños.
Sé que pueden escucharme.
Desaceleren, niños. Está bien.
Solo quiero recuperar mi auto.
Hijo de perra.
No puedes...
...robar...
...una maldita...
...¡patrulla!
¡Lo logramos! ¡Travis!
Llévame a casa rápido. Rápido.
Alguacil, ¿está ahí?
Alguacil, ¿me escucha? ¿Me copia?
Habla el comando de radio.
¿Me copia?
Creo que no hay nadie.
¡Hola!
Para mi papá